Forum discussione dell'UMS fansub

Richiesta informazioni all'UMS fansub sugli anime e sul sito

Nelle faq, ovvero domande frequenti, puoi trovare informazioni sul sito, sui fansub anime o su una possibile collaborazione

UMS Fansub traduzioni gratuite anime e manga giapponesi sia shoujo che shounen I nostri progetti attivi fansub degli anime e manga giapponesi sia shoujo che shounenIl calendario del nostro fansub con lo stato dei lavori e il tempo di attesa delle release anime in corsoSezione del download di sub anime gratuiti tramite torrent, streaming, emule o dlinkLe cover dvd o copertine cd dei fansub anime con la lista degli episodi e le trameLo staff dell'UMS fansub


Cerca una serie:


D. Gray-man Hallow ep. 01 LQ e HQ


Come accennato in precedenza, eccoci di ritorno con una novità: D. Gray-man Hallow!
In questo primo episodio ci sarà un microsecondo di riassunto (X°D) e poi si entrerà subito nel vivo *__*
Non vi anticipo nulla per non spoilerare, però si fa da subito molto interessante!

Qualche nota riguardo le scelte di adattamento e di typesetting...
Siccome quando ci occupammo della prima serie di D. Gray-man, si lamentarono in molti degli strani font (beh, all'epoca eravamo pure agli inizi XD), questa volta ovviamente ho optato per font leggibili anche se ho deciso di lasciare sugli Akuma un font diverso rispetto a quello usato per tutti gli altri. Ho lasciato pochi colori, non ho fatto la divisione per personaggi -perché come ho notato durante lo svolgimento della prima serie, è impossibile stare dietro a tutti- però ho lasciato un colore diverso per quando Lavi e Bookman comunicano telepaticamente e penso di farne uno diverso per tutta la famiglia Noah.
Spero che vi piaccia come scelta stilistica (altrimenti pazienterete come per l'altra serie ahahahah)
Per quel che riguarda l'adattamento invece, ho lasciato quasi tutto come nella prima serie tranne il nome dell'organizzazione che ho ritenuto più corretto cambiare in Ordine Oscuro (piuttosto che Dark Religious) e per farvi contenti ho lasciato Conte del Millennio (come nelle puntate della seconda serie; anche se sono ancora convinta che sia più corretto Conte Millennario, ma vabbè...). Ho lasciato che Kanda chiamasse Allen "pidocchio" come nell'altra versione, perché in realtà lo chiama "moyashi" quindi "germoglio di soia" ma adattarlo in "fagiolino" o qualcosa di simile non mi convinceva.
Per ora non mi viene altro in mente, spero di aver detto tutto, perciò vi auguro BUONA VISIONE! ^^
posted on 07.07.2016 18:11 by:

LASCIA UN COMMENTO...
Nome:  
URL del tuo avatar (dim. 96x96):  
E-mail o URL del tuo sito:  
Commento:  
   
captcha codice
COMMENTI...
iMad
Bentornata! Ti seguo dai primi episodi di DGM e cercando i nuovi episodi sono capitato qui, non ci posso credere dopo due anni se non di più sei tornata :3 non ci credo ancora xD Commenti episodi: Peccato abbiano cambiato doppiatori ma sono felice sia abbastanza fedele al manga e che cmq ci possiamo godere DGM n HD xD

19.07.2016 00:39


ichigo91
Grazie mille!!

15.07.2016 22:24


TheNest
Sia lodata Hiumi e l'UMS Fansub!! E' un piacere rivedere una serie subbata col vostro marchio, soprattutto se è DGM! Grazie di tutto!

15.07.2016 16:04


Grazie

12.07.2016 13:37


Khazar
Grazie! E' un piacere rileggerti.

10.07.2016 22:56


Hiumi
Ne stavamo parlando proprio ieri su facebook con un altro utente. Bisognerebbe chiedere alla Panini (in teoria) se hanno ancora i diritti. Vedremo se sarà possibile. Grazie a voi che ci seguite!

08.07.2016 12:16


Natsu
Ciao! Bentornati!^^ Sono davvero contenta che abbiate ripreso a subbare! ^__^ Dato che è da tempo che vorrei farmi una maratona di D. Gray-man mi chiedevo se ci fosse la possibilità di ricaricare sul sito i primi episodi mancanti che avevate tradotto, visto che chi ne aveva preso i diritti non li ha sfruttati e probabilmente non ne è più in possesso. Ne sarei felice e scommetto anche molti altri utenti! Intanto vi ringrazio molto per il primo episodio di DGM Hallow!^^

08.07.2016 01:12


Roy
È davvero una bellissima sorpresa rivedervi attivi, e subito con una prima uscita come D. Grey man Hallow *.* Ho seguito con voi tutta la prima stagione (con cui mi sono innamorato di questo anime) e ovviamente seguirò con voi anche questa!!! Grazie mille per il vostro lavoro =D

07.07.2016 20:12




« Indietro




Ultimo aggiornamento: Gio, 20.04.2017 7:45

Visite totali: